-
1 затишье
1) General subject: calm, lull, nook, quiet spot, shelter, slack (в торговле), standstill, truce, quiet conditions2) Colloquial: dry spell (например, затишье в личной жизни, т.е. когда длительное время нет отношений.)3) Military: hush, inactive situation (а боевых действиях), inactivity (в боевых действиях), nonshooting situation, stagnancy (в боевых действиях), stagnation (в боевых действиях)4) Accounting: quiet conditions (напр. на рынке)5) Advertising: hiatus, slack period6) Makarov: halcyon days, lucid interval, pause of the wind, the pause of the wind, wind bull -
2 прекращение ветра
Makarov: pause of the wind, the pause of the wind -
3 переводить дух
1) (делать глубокий вдох; дышать) catch one's breath; fetch (get, gather) one's breath; take breath; get one's breath backВасилий поднялся на крыльцо, по-прежнему одна ступенька была уже остальных, и так же круглились и скользили под рукой обмёрзшие перила. Он поднял руку, чтобы постучать, но сердце так заколотилось, что он с трудом перевёл дух. (Г. Николаева, Жатва) — Vasili mounted the porch. One of the steps, as before, was rickety, and the frozen banister slid under the hand in the old remembered way. He lifted his hand to knock, but his heart began pounding so violently that he could scarcely catch his breath.
- Бежал, что ли? - Комары заели... на болото ходил, - отвечал я, переводя дух. (Б. Можаев, Трое) — 'Have you been running?' 'The mosquitoes have almost devoured me alive... I've been out on the marshes,' I replied, getting my breath back.
2) (делать краткий перерыв, передышку) stop (pause) for breath; stop to take breath; stop for a breather; draw a deep breathТолько тогда перевёл Мишка дух, когда с головой окунулся в зелёную колючую заросль конопли. (М. Шолохов, Нахалёнок) — Only in the prickly green shelter of the hemp in the kitchen garden did Mishka stop for breath.
Сторож бежал тяжело и один раз даже остановился, чтобы перевести дух. (В. Каверин, Два капитана) — The sentry ran with difficulty and even stopped once to take breath.
Через десяток минут мы в самом деле оказались в узком проёме между двумя скалами. Мимо него ветер проскакивал, не успев завернуть, мы получили возможность перевести дух и подумать. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — In ten minutes we were in a narrow space between the two cliffs. The wind gusted past it, with no chance to turn in, and we were able to catch our breath and consider.
Не теряя времени, Иван Петрович стал поднимать стойки. В каждой из них вес нешуточный, сдуру не вымахнешь. Задрал наверх первую и замешкался, чтобы перевести дух. (В. Распутин, Пожар) — Without wasting any time, Ivan Petrovich began raising the props. The weight in them was no joke, and the job took some doing. He got the first one up and stopped for a breather.
Осталось сделать несколько шагов. Самых медленных и самых трудных. На то надо было решиться. И Марина перевела дыхание, прежде чем идти дальше. (А. Ржешевский, Пора любви) — Only a few steps. The slowest and the hardest. But they had to be taken. Marina drew a deep breath and took them.
-
4 дыхание
с.1) ( процесс) breathing, respiration; breath [-e-]затруднённое дыха́ние — heavy breathing
2) (веяние, дуновение) breathдыха́ние весны́ — the breath of spring
••второ́е дыха́ние — second wind
затаи́в дыха́ние — with bated breath
на одно́м дыха́нии — 1) ( сразу) smoothly, without a pause 2) ( вдохновенно) in a burst of inspiration
См. также в других словарях:
The Wind in the Willows — For other uses, see The Wind in the Willows (disambiguation). The Wind in the Willows … Wikipedia
The Legend of Zelda: Twilight Princess — North American box art Dev … Wikipedia
The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… … Wikipedia
The Return of the Condor Heroes — (zh tsp|t=神鵰俠侶|s=神雕侠侣|p=shén diāo xiá lǚ) is a classic wuxia novel written by Jin Yong, first published on May 20, 1959 in the first issue of Ming Pao and ran for about three years. This is the second novel of the Condor Trilogy . The story… … Wikipedia
wind — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German wint wind, Latin ventus, Greek aēnai to blow, Sanskrit vāti it blows Date: before 12th century 1. a. a natural movement of air of any velocity;… … New Collegiate Dictionary
The Dark Tower VII: The Dark Tower — For other uses, see The Dark Tower (disambiguation). The Dark Tower VII: The Dark Tower … Wikipedia
The Carnival of the Animals — Le Carnaval des Animaux ( The Carnival of the Animals ) is a musical suite of fourteen movements by the French Romantic composer Camille Saint Saëns.History fr. Le Carnaval was composed in February 1886 while Saint Saëns was vacationing in a… … Wikipedia
The Last Ride — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
The Waterboys — Infobox musical artist | Name = The Waterboys Img capt = The Waterboys, performing a concert in Antwerp in 2003. Members, from left to right, Mike Scott, Geoff Dugmore, Steve Wickham, and Brad Weissman, are shown. Img size = 250 Landscape = Yes… … Wikipedia
The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy — infobox Book | name = The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy orig title = translator = author = John Mearsheimer and Stephen Walt cover artist = country = United States language = English series = classification = Non fiction genre = Politics… … Wikipedia
The Waterboys — Mike Scott bei einem Waterboys Konzert (Antwerpen, 2004) The Waterboys sind eine schottisch irische Folk Rock Band. Sie veröffentlichte 1985 mit „The Whole of the Moon“ ihren nach UK Chartplatzierungen erfolgreichsten Titel. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia